Libros adaptados para personas ciegas

El pasado sábado, 23 de abril, se celebró el día del libro y con tal motivo se publicó el siguiente reportaje (en un periódico) que adjunto:

Ocio y cultura Cultura
Cultura
Stieg Larsson también llegó a la ONCE
La biblioteca de la once en Donostia cuenta con más de 3.000 libros adaptados para invidentes
Donostia, ana burgueño/efe - Domingo, 24 de Abril de 2011 - Actualizado a las 05:43h
LA lectura de los ciegos se diferencia en el soporte, no en los títulos. Las nuevas tecnologías han multiplicado sus posibilidades de acceso a las novedades editoriales, que pueden escuchar pocas semanas después de su llegada a las librerías. En las bibliotecas que la ONCE tiene en Euskadi se han vivido éxitos como el de la trilogía Millenium de Stieg Larsson de igual forma que en cualquier otro lugar, aunque en el caso de los audio-libros, las andanzas de Lisbeth Salander no se miden por páginas, sino por horas.
El centro de la Organización de Ciegos de Donostia cuenta con 1.314 obras en Braille (4% en euskera) y aproximadamente 2.100 en el sistema Daisy de audio (10% en euskera). La sede de Bilbao, del que depende la agencia de Vitoria, tiene un catálogo de 1.374 obras en Braille (24% en euskera) y 1.868 en el sistema Daisy de audio (18% en euskera).
En euskera se graban y transcriben cada dos años 60 títulos publicados en esta lengua, lo que es posible gracias a un convenio con el Gobierno Vasco que se firmó por primera vez en 2006 y se ha seguido renovando.Aunque algunos afiliados siguen prefiriendo los libros en Braille, es el sistema Daisy el que ha abierto la oferta por ser un formato de audio digital que permite saltar de un capítulo a otro, ir a una página determinada sin pasar por las anteriores, marcar puntos de lectura a los que volver o incluir notas del propio lector. Y Daisy además supone un considerable ahorro de espacio, más aún con las obras muy largas, como El corazón helado, de Almudena Grandes, transcrita al Braille en 21 tomos."Hay braillistas que vienen con las maletas para cargar la lectura que quieren llevar de vacaciones", explica Concha Campo, responsable de la biblioteca de la Dirección Administrativa de la ONCE en Donostia.
Más de una maleta sería necesaria para guardar Un buen partido, la gran novela-río del indio Vikram Seth, que en audio-libro se convierte en 69 horas, mucho más fácil de transportar. Con el formato Daisy se pueden tener además varias copias, lo que facilita la lectura simultánea a los miembros de los grupos de lectura, que se reúnen para analizar y comentar las obras que, en el caso de no estar en los catálogos de Euskadi, se solicitan al Servicio Bibliográfico de la ONCE en Madrid y Barcelona, donde la lista de títulos es muchísimo mayor.
talleres de literatura
Tolstoi, Levi y Skármeta
Inmaculada Ferrero, monitora de los talleres de Literatura de la oficina de Donostia, ha encargado en su último pedido doce copias de Ana Karenina, de Tolstoi, y Los hundidos y los salvados, de Primo Levi, y cinco de La buena letra, de Rafael Chirbes, y El cartero de Neruda, de Antonio Skármeta. Trabaja con varios grupos, de adultos y juveniles, el mayor de los cuales se reúne una vez al mes y, tras dos años conociendo estilos, viajan ahora por el mundo a través de la Literatura.
Concha Campo dice que el perfil del lector ciego no es el del "clásico ratón de biblioteca" porque la mayoría de los afiliados llevan los libros a casa, aunque asegura que "se lee mucho". "En dos meses se han podido leer cinco libros tranquilamente", señala Campo, que explica que entre los afiliados también funciona el boca a boca.
Los best seller de John Grisham, títulos como Los pilares de la tierra, de Ken Follet, y El código da Vinci, de Dan Brown, tuvieron la misma repercusión entre los afiliados de la ONCE que entre el resto de lectores.
Con la trilogía de Stieg Larsson hubo "lista de espera" y ahora siguen viviendo el boom de la novela negra, con el sueco Henning Mankell entre los autores favoritos.
En euskera, los libros que más se piden son Bi hitz, de Garazi Goia; Sua falta zaigu, de Katixa Agirre; Haragiaren gauak eta egunak y Kalamidadeen liburua, de Joan Mari Irigoien; Greta, de Jasone Osoro, y Ia denaren historia labur bat, de Bill Bryson, entre otros.

© Diario de Noticias-Edición Digital Aviso legal Condiciones de uso Contacto